Ftlli Durando





Contatti:



Info:

Italiano

“La terra è per la nostra famiglia una parte di codice genetico, è l’essenza più profonda e radicata di noi stessi, un modo di essere e di vivere, è ciò che ci ha portati fin qui, oggi, ad amarla più di ieri e ci spinge ogni giorno a continuare, facendo ciò che facciamo con sempre maggiore passione.”
Alessandro Durando

Siamo un’azienda agricola a conduzione famigliare e da anni con il nostro lavoro cerchiamo di portare sulla tavola dei nostri clienti qualità e tradizione raccontando, attraverso i nostri prodotti, il territorio in cui viviamo. La nostra storia inizia a fine ‘800 quando Luca Durando, con grande coraggio e volontà, diede il via alla “fase moderna” dell’attività della nostra famiglia, una tradizione di viticoltori che non si è mai interrotta e che ancora oggi ispira il lavoro di tutti noi.

Negli anni ’70 Portacomaro vide un pesante abbandono delle terre da parte dei suoi contadini, che preferirono un reddito più sicuro come quello delle fabbriche, ai sempre più scarsi introiti provenienti dall’agricoltura del tempo; fu allora che Luca e Francesco diedero una svolta all’azienda iniziando a diversificare la produzione, nel 1971 introducemmo i primi capannoni per l’allevamento a terra di galline ovaiole, ad oggi contiamo circa 7000 capi.

Negli anni ’80 ci fu l’ennesima rivoluzione in casa Durando, in questi anni si decise infatti di dare una svolta alla produzione vinicola, dando maggior respiro alla qualità del vino a discapito della quantità.

La passione per questa terra e per questo lavoro è quindi passata di padre in figlio, ha superato i tempi peggiori della storia moderna e negli ultimi anni, dalle mani di Luca e Francesco, è passata nelle mie (Alessandro).

Quello tra la famiglia Durando e la terra di Portacomaro è un legame che non si è mai sciolto, un lungo ininterrotto viaggio tra le colline del Monferrato, che non ha intenzione di fermarsi e che negli ultimi anni ha accelerato con una rivoluzione completa dell’Azienda che, proiettata verso il futuro, ha ampliato e reso più vari i suoi prodotti.  

Nel 2008 introducemmo quella che al momento è la nostra ultima “innovazione” in azienda, affiancammo al settore avicolo e vitivinicolo quello corilicolo, differenziando ulteriormente la nostra produzione. Con l’apertura di un laboratorio di lavorazione della Nocciola Piemonte iniziammo una nuova sfida.

Inglese

“The land is in our family's genetics, it's deeply rooted within us, it's a way of life, it's what brought us this far, that is where we are now. The land has been our mentor, our teacher, pushing us one step forward every day, driving our passion in every single thing we do."

Alessandro Durando

We are a family-run business farm and we have been trying to bring to our customers table quality and tradition since the nineteenth century. We want to describe our land through our products. Our history began at the end of the Nineteenth century when Luca Durando, inspired by his great courage and strong will, started the "modern phase" of our family business, ploughing the traditional furrow of an unbroken line of wine makers...

Then came the Seventies, a time when many resolved to leave Portacomaro, their farming activities and seek for steadier incomes as factory workers. Farming was no longer as profitable a business as it used to be.  

Yet Luca and Francesco keenly managed  to overcome those challenging years by choosing product diversification. They indeed became more competitive when in 1971 started to breed egg laying hens.

The Eighties brought along yet another far-reaching change in the Durando's family business; the wine making had to become all about uncompromised quality.

Our passion for this land , for our work has been handed down from father to son, overcoming some of the most challenging times of modern history. Recently, the family business from Luca and Francesco passed on me (Alessandro)

The Durando's bond with the land of Portacomaro has remained unaltered through time; a long, passionate journey amidst the gentle hills of Monferrato. Still growing strong today, heading toward the future by recently completing a new revolutionary improvement of the Company, with a wider range of product selection.